JUNGELBOKEN
Mange underlige historier fortelles om denne jungelen...
...men ingen så underlige...
...som den om ungen vi kaller Mowgli.
Du må være den verste ulven jeg har sett.
Ja, men jeg ville klart det om ikke grenen hadde brukket.
Løpe mot vinden og bryte ut av flokken din.
Klarer du ikke å holde deg til flokken...
...blir du middag en dag.
- Hvordan gikk det? - Ikke Mowgli igjen.
- Han får aldri en plass i Rådet. - La oss gå!
Førstemann til toppen.
Det var høyere oppe.
Ulver gjemmer seg ikke i trær.
Jeg kan ikke holde følge med dem, Bagheera.
Jeg prøvde. Jeg valgte feil tre.
Det var et dødt tre.
Hvordan skulle jeg vite det?
Det hadde en fikenslyngplante.
Alle trær omgitt av en slyngplante, er enten døde eller nesten døde.
Dette må en ulv vite.
Ja.
Men hadde ikke grenen brukket, ville jeg klart det.
Jeg skjønner at du ikke ble født ulv...
...men kan du ikke iallfall oppføre deg som en?
Da jeg fant ham...
...for mange år siden...
...var han bare et spedbarn, forlatt i skogen.
Ta hjorten!
Skulle han overleve...
...trengte han en flokk.
Noen som kunne beskytte ham.
Derfor ga jeg ham til ulvene.
Stram dere opp, ulver.
Akela var en rettferdig og edel leder.
Han lot Mowgli bli hos dem i alle de årene.
Problemet var at ulvene vokste så fort...
...mens Mowgli...
...likte å ta den tiden han trengte.
Mowgli, løft meg høyt opp!
- Min tur! - Stans. Ikke nå.
Raksha oppdro ham.
Hun var den eneste moren han kjente.
- Kom igjen, la oss leke! - Jeg har ikke lyst, Grå.
Du er broren min. Du må leke med meg.
La oss jakte på mus.
Hvordan gikk det?
Han tok meg igjen.
Er det meningen...
...vil det skje.
Få høre Loven.
"Dette er Jungelens lov..."
"...så gammel og sann som himmelen."
"Ulven som følger den, vil lykkes..."
"...men ulven som bryter den, vil dø."
"Lik slyngplanten rundt trestammen..."
"...går Loven over og rundt."
"For flokkens styrke er ulven..."
"...og ulvens styrke er flokken."
Snart sluttet regnet å falle, og tørketiden kom.
Varmen spredte seg gjennom jungelen...
...og gjorde den gul...
...så brun...
...og så svart.
Men det året...
...kom den tørreste årstiden i manns minne.
Ikke engang mohwaen blomstret.
Mitt løv.
Dette er mitt. Mitt, mitt.
Der er det en stein. Det er søle.
Der er det en stein. Min stein.
Det er min stein. Ingen får røre den.
Der er det en annen stein. To steiner. Tre.
Fredsklippen? Fredsklippe!
Det er vannfred! Vannfreden!
Det er vannfred!
Det var mange år siden Fredsklippen hadde vist seg...
...og vannfreden ble inngått.
Det var nå forbudt å jakte ved elvebredden...
...for ifølge Jungelens lov kommer drikking før spising.
Så du kunne komme til Fredsklippen på en dag som denne...
...og finne alle side om side.
Ikke glem det.
Ingen jakt.
Bare lek.
Kun lek. Jeg skjønner, ami.
Og husk...
...at ikke alle har sett en menneskeunge i jungelen før.
Så oppfør deg pent.
Ok, kan jeg gå nå?
Ta valpene med deg.
Vent på meg!
Kom igjen, Grå!
Se på denne fyren.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Han går på to bein.
Ikke stirr.
Se. Et villsvin.
Og et neshorn.
Og en mungo.
Alle er her.
Er det en påfugl?
- En kvist! - Den er min.
- Jeg liker denne kvisten. - Den er min.
- Dette er min kvist. - Nei, den er min!
- Slipp kvisten min! - Det er vannfred!
Det er vannfred!
Unnskyld.
Min feil!
Jeg kan ikke noe for det.
Jeg kan tisse på det.
Se deg for.
Pappa, hva er det?
Jeg tror det er en menneskeunge.
Hva gjør en menneskeunge her?
Ikke glem freden.
Jeg kan Loven, bukker.
Hva er det?
- Rart. - Rart.
- Det er rart.
Mowgli.
Hva var regelen om triksene dine?
Ulver gjør ikke slikt.
Ingen flere triks.
Opp med motet, småen.
Vi skal nok klare å lage en god ulv av deg.
Hva med meg? Blir jeg en bra ulv?
Se meg ule!
I noen flokker blir minsteungene spist.
Mowgli, bak meg.
Ikke gå bort fra meg.
Alle kommer til Fredsklippen. Mange lukter å lære.
Men...
Jeg kan ikke unngå å merke...
...at det er en rar lukt her i dag.
Hva slags duft har jeg fått ferten av?
Nesten som om...
Nesten en slags...
...menneskeunge.
Mowgli hører til flokken min, Shere Khan.
Mowgli?
De har gitt det et navn.
Når begynte vi å ta til oss mennesker i jungelen?
Han er bare en unge.
Viser ikke ansiktet mitt hva et voksent menneske kan gjøre?
Skift jaktmarker i noen år...
...og alle glemmer Loven.
Få minne dere på det.
En menneskeunge blir menneske...
...og mennesker er forbudt!
Hva vet du om Loven?
Raksha.
Jakter for fornøyelsens skyld. Dreper for maktens skyld.
Du har aldri kjent Loven.
Ungen er min!
Min for meg.
Dra tilbake dit du kom fra, brente beist!
Tigeren vet hvem som hersker over denne delen av jungelen.
Han mener nok ikke å komme med trusler.
Spesielt mens det er vannfred.
Jeg har stor respekt for Lovene som beskytter oss.
Så her er løftet mitt.
Ingenting varer for alltid.
Regnet vil komme tilbake, og elven vil stige.
Og når denne klippen forsvinner, tar freden slutt.
I orden om dere vil beskytte ham.
Men spør dere selv om hvor mange liv en menneskeunge er verdt.
Hvor mange liv?
Hvem kunne svare på det?
- Regnet! - Regnet!
- Regn!
- Regnet!
Hold den tørr, hold den tørr.
Piggene setter seg fast i alt!
Da regnet kom tilbake...
...var det et spørsmål Rådet måtte ta opp.
De drøftet og diskuterte...
...i mange dager.
Hva tror du de snakker om?
Ingen hadde splittet flokken før.
Men Shere Khans trussel...
...kunne ikke ignoreres.
Mowgli, du får ikke gå opp dit!
Han må forlate oss.
Se på himmelen.
Shere Khan kan være på vei hit alt nå.
Vær så snill!
Jeg drar.
Ingen må bli skadet.
Mowgli, gå tilbake til hiet!
En menneskeunge hører til blant menneskene.
Vi oppdro ham som en av våre egne!
Han vil ta gutten uansett.
Akela.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Gutten har rett.
Kanskje tiden er inne til at han finner en annen flokk.
- Nei. - Jeg tok ham med til dere.
Og nå skal jeg ta ham med tilbake dit han hører hjemme.
Du får ikke lov.
Han er min unge!
Vi visste at denne dagen ville komme.
Vi er den eneste familien han har hatt!
Raksha.
Han vil bare være trygg der.
Det går bra, ami.
Jeg skal ikke langt.
Jeg kommer tilbake på besøk.
Glem aldri...
...at du er min.
Min for meg.
Uansett hvor du drar eller hva de kaller deg...
...vil du alltid være...
...sønnen min.
Jeg skulle ønske jeg kunne si...
...at ulvene kunne kjempet mot Shere Khan.
Men dette er ikke en slik historie.
Skilpaddene liker meg.
Kanskje krokodillene.
Hva med neshornene?
De lar meg alltid være hos seg.
Men neshornene sover stående.
Jeg ville nok ikke klart det særlig bra.
Det blir enten skilpaddene eller krokodillene.
Hva tror du er best?
Ingen.
Hva mener du?
Jeg tar deg med til menneskelandsbyen.
Hva for noe?
Bagheera, jeg kjenner ikke menneskene.
Det får du.
Du har alltid sagt at vi ikke skal gå nær en menneskelandsby.
Det var annerledes.
Hvorfor er dette annerledes?
Du sa alltid: "Hold deg unna menneskelandsbyen..."
"...fordi du kan falle i en felle..."
"...eller bli spist eller skadet av flyvende steiner."
Jeg vet hva jeg sa.
Jøss. Elefanter.
- Bøy hodet. - Hvorfor det?
Vis dem respekt.
Elefantene skapte denne jungelen.
Elvene rant der de laget furer med støttennene.
Bladene falt der de blåste med snablene.
De skapte alt som hører til her.
Fjellene, trærne...
...fuglene i trærne.
Men de skapte ikke deg.
Derfor må du dra.
- Hva om jeg lever hos nilgauene? - Nei.
Eller mungoene?
Dette er ikke noe å diskutere.
Men dette er hjemmet mitt! Jeg vet ikke hvordan menneskene er.
Du vil lære.
Men jeg vil bli i jungelen.
Hvorfor må jeg dra dit?
Fordi det ikke lenger er trygt for deg i jungelen.
Du blir jaktet på...
...av en tiger.
Bare menneskene kan beskytte deg nå.
Dette er ikke rettferdig. Du lar meg ikke velge.
Det er mye du ikke forteller meg også.
Ikke tro at jeg ikke la merke til det.
Du sier du fører meg dit jeg kom fra...
...men du fant meg i jungelen.
Fører du meg tilbake til jungelen? Nei.
Hvorfor føre meg til menneske- landsbyen hvis du fant meg i jungelen?
Hvorfor hater tigeren meg så sterkt?
Kjenner han meg? Det virker slik.
Ned.
Hva? Må vi bøye oss for bøflene også?
Hør etter. Dette er ingen lek.
Du må løpe til den kløften.
Hva mener du?
Dra nordover der himmelen gløder om kvelden.
Jeg finner deg på den stien.
Bagheera, jeg tar ikke ett skritt til før du sier...
Løp, Mowgli!
Løp!
Hva er det, Grå?
Hvorfor kommer du ikke ut og leker?
Hva er det?
Hvorfor måtte han dra?
Grå.
Vi kunne ha beskyttet ham. Vi skulle ikke latt ham dra.
Jeg savner ham også.
Det viktigste er at han er trygg nå.
Gå inn.
Du vet vel hvorfor jeg har kommet.
Menneskeungen har forlatt jungelen.
Jeg trodde jeg uttrykte meg klart.
Jeg ville ha ham.
Vi har ham ikke lenger.
Han har forlatt flokken.
Og hvor har han dratt?
Han er blant sine egne nå.
Så menneskeungen har forlatt jungelen.
Ja.
Det er ikke lenger strid mellom deg og meg.
Og viktigst...
...det er fred mellom oss.
Da er det vel ute av verden.
Hvis jeg ikke kan lokke ham...
...tilbake igjen!
Akela!
Hører dere etter nå?
Jeg ville ikke at det skulle bli slik.
Jeg gjorde det veldig enkelt.
Jeg ba bare om én ting, og dere nektet meg det!
Det er over nå.
Si ifra til alle.
Til jeg får menneskeungen, tilhører disse åsene meg.
Dere hørte ikke på fornuft!
Så nå får dere kjenne frykt.
Bagheera?
Hei.
Kan du snakke?
Du er vel litt søt.
Vil du ha en bit?
Kom igjen.
Kom hit.
Kom igjen, det går bra.
Ikke vær redd.
Kom igjen.
Hei, de er mine!
Kom tilbake!
De er mine!
Slipp den!
Hallo?
Hvem er det?
Hei, lille unge.
Å nei. Ikke vær redd.
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg er på gjennomreise. Jeg vil ikke ha problemer.
Det er ingen problemer.
Er du alene her ute?
Det er ikke bra.
Vi bør aldri være alene.
Jeg venter på en venn.
Han kommer nok snart.
Jeg kan bli hos deg til han kommer.
Går det bra?
Jeg skal beskytte deg.
Bare du og jeg, søtnos.
Hvem er du?
Kaa.
Stakkars, søte lille unge.
Hva gjør du så langt inne i jungelen?
Dette er hjemmet mitt.
Vet du ikke hva du er?
Jeg vet hva du er.
Jeg vet hvor du kommer fra.
Gjør du?
Ja.
Vil du se?
Ja.
For det meste holder menneskene seg i landsbyen...
...langt unna jungelens mørke.
Men noen ganger...
...reiser de.
Og da...
...puster hulene deres i mørket.
De kaller det...
...den røde blomsten.
Skapt av mennesker.
Den gir varme og lys...
...og ødelegger alt den berører.
Hvem er det?
Den reisende. Han beskytter ungen sin.
Shere Khan drepte mannen den kvelden.
Men ikke før han ble brent av den røde blomsten.
Han løp så fort at han ikke la merke til den etterlatte ungen.
Og den ungen...
...var deg.
Panteren fant deg.
Stakkars søtnos.
Vil du bli i jungelen?
Du kan bli hos meg hvis du vil.
Jeg skal holde deg nær meg.
Ikke vær redd lenger.
Stol...
...på meg.
Slapp av, gutt.
Ingen grunn til panikk. Ok?
Hvor er jeg?
Dette er en hule. Min hule.
Husker du ikke hva som skjedde med deg?
Nei.
Jeg reddet livet ditt.
Jeg snappet deg fra dødens kjever.
Dødens kveiler, så å si.
Og heldigvis for deg...
...gikk den nye favoritthelten din, gamle Baloo...
...tilfeldigvis forbi.
Ikke så farlig.
Bare si meg noe.
Kan du...
...klatre?
Ja.
Så la oss ikke kaste bort mer tid og sette i gang.
Med hva?
Gjengjeld, gutt.
Hva mener du med det? Gjengjeld for hva?
Du skylder meg en, gutt.
Du skylder meg en.
Gå langsommere.
- Og du skal gjøre gjengjeld. - Men, men...
For det er det rette. Du skal gjøre det rette.
Det er det rette.
Du skal gjøre gjengjeld, for du skylder meg en.
Skjønner?
Her er den lille oppgaven vår.
Ser du de gylne greiene som drypper ned der?
Det kalles honning.
Alt du må gjøre, småen...
...for å gjøre gjengjeld...
...er å klatre opp dit...
...og gi meg greia der oppe som lager den rare lyden...
...og ta den med ned.
Tuller du?
Nei, ikke egentlig.
Jeg kan bli drept hvis jeg klatrer dit opp.
Gutt!
Gutt, gutt. Prøv å forstå.
Jeg er en bjørn.
Derfor må jeg spise min egen vekt...
...hver dag...
...til dvaletiden.
Jeg vet det er mye å be om...
...men jeg kan ikke klatre, mens du kan.
Jeg trenger virkelig din hjelp. Vinteren er på vei.
Du vil ikke at jeg skal legge meg til å sove...
...og aldri våkne.
Det er mange bier her oppe.
Ja, en del.
Men ikke vær redd. Disse stikker ikke.
Det er gutten sin!
Au! Jeg blir stukket!
Ok.
Jeg ville gjort dette selv, men jeg har høydeskrekk.
Jøye meg. Nå prøver han igjen.
Hvorfor passer du ikke dine egne saker?
Du klarer det!
- Han stikker bare av. - Ikke han her.
Apene stikker alltid av så snart de blir stukket.
Han er ingen ape.
- Hva er han? - En menneskeunge.
En menneskeunge?
Ja! Kan du dempe deg? Jeg prøver å konsentrere meg.
Er alt i orden der oppe?
Au!
Jøye meg! Du har visst skaffet nok en.
- Pigg av. - Det er en menneskeunge.
- En menneskeunge? - Ja.
- Er det ingen ape? - Nei, en menneskeunge!
Dere har aldri vært en mer truet art...
...enn akkurat nå.
Du gjør en fantastisk jobb!
Jeg blir stukket!
Jøye meg. Nå skjer det igjen.
- Det er ingen ape, Fred. - Det er en menneskeunge.
- En menneskeunge? - Ja.
- Ikke til å tro. - Er du sikker?
Kan dere holde kjeft?
Hei, der oppe!
Jeg ser at alt går kjempebra.
Au!
Du klarer det!
Tro på deg selv!
Slik ja!
Au!
Kom igjen! Nesten!
Ja!
Å ja!
Å-å.
Fred?
Å ja, få av den gamle huden.
Du sa de ikke stakk.
Hva kaller du dette?
Hvordan i huleste klarte du det?
De må ha vært bare hunner!
De ser ut som hanner her nede fra.
Hunner stikker.
Bare ha honning på dem.
- Honning? Virkelig? - Ja.
Ha den på og slikk den av, så føler du deg mye bedre.
Det er naturens salve.
Jeg har den overalt.
Takk.
Ok, nå er vi skuls!
Vent litt.
Hva heter du? Vi har ikke blitt presentert for hverandre.
- Mowgli. - Mowgli.
Mowgli er et glimrende navn.
Du har det vel for deg selv også.
Hei!
Hør her, Mowgli...
...jeg må samle mye mat de neste par ukene...
...fordi jeg skal gå i dvale.
Jeg kan trenge din hjelp.
Hvis du blir her...
Jeg kan ikke. Jeg må til menneskelandsbyen.
Hvorfor menneskelandsbyen?
Jeg har ikke noe valg. En tiger jakter på meg.
Jaså? Hvorfor en tiger?
Fordi jeg er en menneskeunge. La meg være i fred.
Hei! Mowgli, venn, kompis.
Ro ned litt, kjekken.
Bagheera sa jeg må dra til menneskelandsbyen.
Bagheera! Jeg kjenner ham.
Vet du hva hans problem er?
Han følger alltid reglene.
Og noen ganger må reglene...
...om ikke brytes, så iallfall tøyes.
Og iallfall omfortolkes. Syns du ikke?
Han ba meg dra til menneskelandsbyen, så dit skal jeg!
Greit.
Vil du til menneskelandsbyen, så dra dit.
Jeg skal gjøre noe enda bedre.
Jeg skal ta deg med dit selv.
Kom igjen, la oss dra. Det holder på å bli sent.
Ta livet som det faller seg
Gi blaffen
I bekymringer og strev
For alt du trenger, finner du
Hva er det?
Det er en sang om det gode livet.
Hva er en sang?
Har du aldri hørt en sang før?
Alle har en sang.
Sang ulvene aldri?
Jeg vet ikke.
Vi resiterte Jungelens lov.
"Dette er Jungelens lov..."
"...så gammel og sann som himmelen."
"Ulven som følger den, kan lykkes..."
"...men ulven som bryter den, vil dø."
Det er ingen sang, gutt.
Det er propaganda.
Hva er propaganda?
Bare litt til.
Er det menneskelandsbyen?
Ja. Du kan alltid se det på den røde blomsten.
De elsker den røde blomsten.
Den røde blomsten virker ikke så ille.
Nei.
Slippes den fri, ødelegger den alt den berører.
Lek aldri med den.
Skjønner?
Ja.
Bra.
Tror du jeg kommer derfra?
Kanskje.
Jeg vet ikke. Virker den kjent?
Jeg husker den ikke.
Jeg husker bare at jeg bodde blant ulvene.
Hvorfor vil du dit?
Bagheera sa jeg trenger en flokk.
Så du har hørt på Bagheera igjen?
Han er vennen min.
Nå vet jeg ikke engang hvor han er.
Utrolig at jeg forlater jungelen for godt.
Får jeg si bare én ting?
Jeg har aldri sett noen gjøre det du gjorde i dag.
Jeg har prøvd å få tak i honningen i årevis.
Men jeg brukte triksene mine.
Hvilke triks?
Du vet...
Alt jeg har laget. Ulver gjør ikke slikt.
Hvem bryr seg om hva ulver gjør?
Mowgli gjør slikt.
Baloo gjør slikt.
Vi gjør slikt.
Slik gjør vi ting.
Jeg kan ikke forestille meg potensialet ditt...
...hvis en som meg hjalp deg.
Du sier du vil til menneskelandsbyen.
Men du kan være menneske her.
Hør her.
Nå vet du hvor menneskelandsbyen er.
Du kan alltids dra ned dit når du vil.
Men jeg ville satt pris på det...
...som en personlig tjeneste til meg...
...hvis bare du og jeg samarbeidet, med triks og alt.
Det ville vært interessant å se...
...hvor mye honning vi kunne samle...
...før vinteren.
Hva jeg enn kan gjøre for å få triksene dine til å skje...
...vil jeg gjøre.
Og syns du ikke det er morsomt...
...skal jeg følge deg til menneskelandsbyen selv.
Er det en avtale?
Bare til vinteren.
Våkne, ami.
Valper?
De er der oppe.
Hjortene beskytter seg ved å være mange.
De mangler beskyttelsesevnen til de fleste dyr.
Og ærlig talt...
...er de ikke særlig smarte heller.
Til forskjell fra morkrokodillen, som er mye smartere.
Men den dere må passe dere for...
...er gjøken.
Vet dere hvordan den overlever?
Ved å utnytte en mors svakhet.
Gjøken er for lur til å fostre opp ungene sine.
I stedet sniker den...
...eggene sine inn i reirene til fugler som ikke er så lure.
Så når de klekkes...
...blir morfuglen lurt.
Hun mater dem, pleier dem.
Og vet dere hva som skjer med hennes egne unger?
De sulter...
...og dør...
...av forsømmelse.
Bare fordi moren elsket en fugleunge...
...som ikke var hennes egen.
Kom, leggetid.
Jeg tror de liker meg.
Hvorfor gjør du dette?
Han er borte.
Var det ikke det du ville?
Jeg vil ha ham død.
Så snart han hører om det som skjedde her...
...kommer han tilbake.
Da skal jeg vente på ham.
- Det er første merke. - Skjønner.
- Det er første merke! - Skjønner!
Det er første merke!
Skjønner!
Ja, jeg tok den!
Be ham gå til det andre merket!
Skjønner!
Gå til det andre merket!
Skal bli.
Ta livet
Som det faller seg Ja, ta det som det faller seg
Gi blaffen i bekymringer
Og strev
For alt du trenger, finner du
I skog-naturens pølsebu
Så ta det som det faller seg og le
For hvor jeg enn titter Hvor jeg enn står
Så finner jeg nøtter
Og tar en tår
Og bier summer
Til og fra
Og lager honning jeg kan ta
Og prøv å løfte på en liten stein
Der løper én som var for sen
Så bare gjør som jeg
For livet ordner seg
For to som deg og meg!
For hvor enn jeg titter
Og hvor enn jeg står
Så finner jeg nøtter
Og tar en tår
Og bier summer til og fra
Og lager honning jeg kan ta
Og prøv å løfte på en liten stein
Der løper en som var for sen
Så bare gjør som jeg
Mmm! Mmm!
For livet ordner seg for to Som deg og meg
Ja, som deg og meg!
Deg og meg!
Baloo, Baloo... se.
Hold deg lavt på ryggen min.
Kom fram og vis deg.
Bagheera!
Mowgli.
Jeg har lett etter deg overalt! Jeg trodde du var borte!
- Går det bra? - Ja!
Utrolig at du fant meg!
Jeg har vært så bekymret for deg.
Jeg gikk meg bort og visste ikke hva som skjedde...
...men så møtte jeg Baloo.
Så reddet han meg fra en enorm slange!
Og nå arbeider vi sammen!
Jaså? Det er et nytt problem.
Jeg visste ikke at leppebjørner arbeidet.
Kom igjen, Mowgli, la oss dra.
Vent!
Bare gå i forveien. Jeg tar dere igjen.
Ikke bli sint.
Hvorfor skulle jeg bli sint?
Fordi du alltid er sint når jeg gjør ting.
Du må love meg å ikke bli sint denne gangen.
Vis meg det, så bestemmer jeg meg.
Kom igjen, se!
Dette er slyngplantene jeg bruker på klippen.
Jeg tvinner dem sammen slik at de bli lenger og sterkere.
Ser du hvor sterke de er?
Vil du se det virkelig kule?
Det er inne. Kom igjen, la oss gå!
Kom igjen!
Det er honninglageret til vinteren!
Har du gått fra vettet?
Du sa du ikke skulle bli sint.
Hørte du på noe som Akela lærte deg?
Det passer seg ikke...
...i jungelen med disse...
...triksene!
Vil du gjøre dette, så gjør det i menneskelandsbyen.
Men jeg hjelper Baloo med å gjøre seg klar til vinterdvalen.
Bjørner går ikke i dvale i jungelen.
Hva lærer du ham?
Ikke full vinterdvale, men jeg tar mange lurer.
Hør her, din lurendreier!
Han skjønner ikke hva du pønsker på, men jeg gjør det.
- Han drar nå. - Men jeg vil ikke dra!
Du har ikke noe valg!
Kan vi ikke roe oss ned litt?
Det har blitt for sent til å reise.
Så hvorfor tar vi oss ikke litt honning...
Jeg spiser ikke honning.
Ikke noe problem. Jeg kan spise honningen.
La oss få oss en god natts søvn...
...så kan vi snakke om dette i morgen tidlig.
Greit.
Men vi drar tidlig.
Mowgli.
Hvor er han?
- I gropen. - Hvor?
Har du lært ham dette?
Kom igjen!
Du vet jeg aldri ville lært ham å tulle med elefanter.
Hei, dere.
Hva sa jeg? Han er spesiell.
Det vet jeg.
Jeg oppdro ham.
Så ikke få ham til å dra, Bagheera!
Du må la ham være det han er.
Du skjønner ikke. Gutten er i fare.
Han sa det. En tiger jakter på ham.
Ikke hvilken som helst tiger. Shere Khan.
Jakter Shere Khan på ham?
Å.
Men han blir ødelagt om han drar tilbake til menneskelandsbyen.
De vil gjøre menneske av ham.
Vi burde sende ham tilbake til ulveflokken.
Hvem er alfaen deres? Akela kan beskytte ham.
Akela er død.
Hva?
Shere Khan drepte ham.
Han vil ikke stanse før han har denne gutten.
Ingenting.
Vi kan bare redde ham...
...ved at han drar til menneskelandsbyen.
Vær så snill, Baloo.
Han vil bare høre på deg.
Hei, gutt.
Hei.
Det du gjorde, var ganske kult.
Bagheera syntes ikke det.
Jo, jeg snakket med ham. Han var veldig imponert.
Var han?
Det var vi begge.
Jeg har aldri sett noen komme så nær en elefant før.
Hør her, gutt.
Jeg må snakke med deg om noe.
Hva vil du snakke om?
Jeg har tenkt.
Nå som vennen din har dukket opp...
...er det kanskje på tide...
...at dere to drar.
Nå er det vinter...
...og på tide at du drar.
Men jeg vil bli her hos deg.
Vi er da kompiser.
Nei, vi har aldri vært venner.
Jeg har så visst aldri tenkt på deg som min venn.
Du hjalp meg med å skaffe honning, og jeg trenger deg ikke lenger...
Må jeg si dette rett ut?
Jeg vil ikke ha deg her lenger.
Jeg gjorde det.
Og jeg har vel aldri gjort noe så vanskelig.
Vet det.
Gå vekk.
Hold opp.
Gå vekk!
Mowgli!
Mowgli, hold ut!
Bagheera!
Hva skjedde? Hvor fører de ham?
Denne veien.
Vi ser deg!
Kom igjen, hopp!
Og forsiktig med klørne.
Jeg tar det herfra.
Nei, jeg blir med.
Det kan gjennomføres...
...hvis jeg ikke må gå for høyt.
Bra. La oss sette i gang.
Greit.
En fugl. Det kan ikke være noe godt tegn.
Baloo.
Se på meg. Bare se på meg.
Det går bra med deg.
Bare se høyt opp.
Greit. Jeg kommer.
Hvilken del av jungelen kommer du fra?
Du, menneskeunge.
Kommer du fra sør, nord?
Hvilken del av jungelen?
Sør, tror jeg.
Sør-jungelen, Seeonee.
Vakker, har jeg hørt. Jeg har aldri vært der selv.
Har du noensinne smakt pawpaw-frukten...
...der nede i Seeonee?
Noen kaller den... Hva var det nå igjen?
Papaya.
Stjålne ord.
Jeg sier pawpaw.
Kommer av lyden den lager når den lander på bakken i jungelen.
Smak.
Kom igjen.
Den er god.
Vet du hvem jeg er?
Nei.
Jeg er kongen av Bandar-log.
Kall meg Louie.
Jeg klarte det!
Godt gjort, gamle gutt.
Han må være der inne. Følg meg.
Nei.
Her er det flatt.
Jeg er sjef.
Og jeg har en plan.
Du er en menneskeunge som ønsker å leve i jungelen.
Hvordan vet du det?
Gutt...
Jeg har ører. Ørene mine har ører.
Ønsker du å bo her?
Da trenger du en flokk til å beskytte deg.
Bare jeg kan beskytte deg...
...og det vil jeg. Til en pris.
Jeg har ingenting å gi deg.
Det tror jeg du har.
Hva for noe?
Se deg rundt, menneskeunge.
Jeg har alt.
Masse mat...
...uendelig rikdom...
...kommanderer mange andre aper.
Men det er én ting jeg ikke har...
...og det er dét...
...du kan gi meg.
Den røde blomsten.
Det har jeg ikke!
Er du ikke menneske?
Det er det som gjør deg til menneske.
Du kan lage den røde blomsten...
...og kontrollere den.
De ba meg ikke gå nær den røde blomsten.
Vet du hvorfor de sier det?
For så snart du har den, havner du øverst på næringskjeden.
Ingenting i denne jungelen kan stå imot...
...den røde blomsten.
Vær så snill. Jeg vil bare dra.
Prøv ikke å snyte Louie
For jeg er ganske lur
Det jeg vil ha, det brenner bra
Når jeg vil dra på tur
Så lær meg hemmeligheten
Kom an det er for seint å snu
Gi meg ild så jeg får det til Så jeg kan bli som du
Å, åå-bi-du
Nå vil jeg bli som du
Nå vil jeg gå som du Stå som du
Du må forstå at en som jeg
Kan lære seg å bli et menneske og
Kanskje er det latterlig at jeg
En gigantopithecus ville drømme
Om å bli partner med en som deg
Men vi har krefter både du og jeg
Vi får alle jungelens skatter
Jeg har begjæret, du har ildens knatter
Men denne drømmen må oss sammen skru
Så, åå-åå-åå
Nå vil jeg bli som du
Ilden rundt oss i en sving
Det kan du lett som ingenting
Ville det ikke vært herlig
Om en kjempe som meg, særlig
Kunne det samme
Som dere i menneskelandet
Bare én ting trenger vi...
...for å nå vårt fulle potensial.
Bring meg den røde blomsten...
...så skal vi herske over jungelen.
Jeg skal beskytte deg.
Og du vil aldri mangle noe igjen.
Jeg kan ikke.
Kan ikke eller vil ikke?
Jeg kan ikke!
Du skal!
Unnskyld meg!
Er det noen her?
Unnskyld...
...er jeg i riktig apetempel?
Du store min.
Er det kong Louie?
Dette er så spennende.
Det de sier om deg, lever ikke opp til virkeligheten, sir.
Du er virkelig enorm.
I den beste betydningen av ordet.
Se på alt kjøttet...
...som bare sitter der...
...på en gammel trone.
Så majestetisk.
Grip ham.
Vent.
Bare vent.
Jeg klatret opp et fjell for å treffe deg, og jeg er ingen klatrer.
Bare for å være nær deg.
En drøm har gått i oppfyllelse for meg.
Kast ham utfor klippen.
Vent, vent.
Det er greit for meg.
Jeg kom hit uten invitasjon.
Det var veldig påtrengende.
Få avbryte meg selv. Jeg vil bare si...
...at dere er mye penere ansikt til ansikt enn noen vet om.
Ingen kan måle seg med dere.
Hvorfor?
På grunn av lukten.
Lukten er vond.
Men det er ikke bare utseendet deres.
Det er intelligensen. Dere har fagkunnskap.
Dere har vett.
Dere fant på dette med tommelen.
Kom igjen, vis meg.
Hvordan gjør dere det? Jeg kan ikke.
Hør her, jeg klør meg, jeg gnir, jeg kan fange en fisk.
Men jeg håpet, dere vil kanskje ikke dette...
...men jeg håpet, og det er en drøm...
...at jeg kunne bli...
...en Bandar-log selv.
Jøss, som jeg vil bli som dere.
Jeg henger meg på dere for å nå høyt.
Ingen får dra!
Jeg kan veien ut. Takk. Ha det!
Vi skal prøve å holde dem unna.
Hvor skal du, menneskeunge?
Hold deg unna meg!
Du har ingen nå.
Jeg er ditt eneste håp. Du kan få det bra her.
Hvor ellers skal du dra?
Tilbake til flokken!
Tilbake til Akela!
Akela?
Å.
Har du ikke hørt det?
Shere Khan drepte ham.
Må ha vært på grunn av deg.
Nei, du lyver!
Ikke flykt...
...fra den du er!
Forstår du?
Tenk på det, menneskeunge.
Vi kan herske over denne jungelen.
Nei...
Hør på fornuft.
Har deg!
Mowgli!
Skjer det noe med den gutten...
...vil jeg aldri tilgi meg selv.
- Bagheera! - Mowgli?
Bli der.
Vi kommer til deg.
Er det sant?
Hva da?
Er Akela død?
Vi skulle si det til deg.
Dere visste det!
Dere visste det begge!
Og ingen gjorde noe med det!
Bare hold deg fast, gutt.
Noe må gjøres!
Mowgli!
Det fins ikke spor etter ham.
Hvor kan han ha dratt?
Kom igjen!
Det er mennesker.
De har kommet til jungelen.
Hva skjer, ami?
Den røde blomsten.
Gå til elven, alle sammen!
- Rød blomst. - Rød blomst.
Kom igjen, valper. Hold dere i nærheten.
Er det Mowgli?
Shere Khan!
Jeg er ikke redd for deg!
Ingen trenger å være redd for deg lenger!
Nei...
Jeg tror de er redde for noe annet nå.
Menneskeungen har blitt voksen.
Grå...
Det er alltid en stor dag...
...når de blir voksne.
Du kan lure dem, men ikke meg.
Det var jeg som forutså framtiden din.
Jeg så hva du hadde blitt.
Kom igjen, bruk den røde blomsten.
Bruk den mot meg slik faren din gjorde.
Vis alle hva du egentlig er!
Jeg er Mowgli fra Seeonee, og dette er hjemmet mitt!
Det var det dummeste du kunne ha gjort.
Nå har du ingenting.
Ingen klør, ingen pels, ingen tenner...
Og ingen venner.
"Dette er Jungelens lov..."
"...så gammel og sann som himmelen."
Hva er dette?
"Ulven som følger den, kan lykkes..."
"...men ulven som bryter den, vil dø."
Tosker.
"Lik slyngplanten rundt trestammen..."
"...går Loven over og rundt."
Greit! Reis dere, alle sammen!
Vil dere gå mellom meg og menneskeungen?
"...og ulvens styrke er flokken."
Dere vil alle havne i tennene mine!
Nei!
Ulver, angrip!
Bli her!
Men jeg vil slåss med ulvene!
Du kan ikke slåss mot ham som en ulv. Du er ikke en!
Slåss mot ham som et menneske.
Gå!
Ok.
Vi skal holde ham unna.
På tide vi får en slutt på dette.
Nei!
Dødt tre.
Det er bare deg og meg nå!
Brekk, brekk!
Du har ingen steder å gå, menneskeunge!
Trodde du jeg ville la deg bli gammel?
Enten sluker jeg deg, eller så gjør den røde blomsten det.
Det er bare et tidsspørsmål.
Hvor lenge trodde du du ville overleve mot meg?
Lenger enn faren din?
Lenger enn... Akela?
Jeg er ikke redd deg!
Hører du?
Jeg vil ikke flykte fra deg mer!
Du holdt stand, gamle gutt.
Du holdt stand.
Ami, ami.
Gutten min.
- Mowgli! - Mowgli!
- Det er Mowgli!
Mowgli.
Sett på maken.
Elvene rant der de laget furer...
...med støttennene.
I løpet av mitt liv har jeg sett mye i denne jungelen.
Men den kvelden...
...så jeg noe jeg aldri vil glemme.
Jeg så en liten gutt...
...uten flokk...
...som brakte hele jungelen sammen for første gang.
Bare noen få svinger til.
Jeg skal klatre!
Hold deg nede.
Han hører aldri etter.
Tok dere!
- Kom igjen. - Du klatret opp i treet.
- Urettferdig. - Det gikk nesten.
Dere...
...løper for fort.
Har noen lært dere å jogge?
Du klatret da alle andre holdt seg på stien.
Men det er det du pleier.
Kanskje, men jeg er ingen ulv.
Hold sammen neste gang. Kom igjen, dere.
"For flokkens styrke er..."
- Ulven. - "Ulven..."
"...og ulvens styrke er flokken."
Mowgli er tilbake!
Vent på oss, Mowgli!
Skynd dere.
Hei, Grå.
Stram dere opp, ulver.
"Dette er Jungelens lov..."
"...så gammel og sann som himmelen."
"Ulven som følger den, kan lykkes..."
"...men ulven som bryter den, vil dø."
"Lik slyngplanten rundt trestammen..."
"...går Loven over og rundt."
"For flokkens styrke..."
Det er fint her oppe.
Nå kan han klatre.
Ikke si at du skal ned.
Jeg liker dette.
JUNGELBOKEN
TIL MINNE OM VÅRE VENNER
GARRY SHANDLING OG SHAWN ROBINSON